Ny bokmålsordbok uten gubbefaktor

Cappelen Damm har nylig gitt ut Norsk ordbok – bokmål, en ordbok som tar utgangspunkt i moderne norsk språkbruk, med et særlig øye for det hverdagslige, og med en liberal innstilling til våre medmennesker.

Språket utvikler seg hele tiden, ofte uten at vi egentlig merker det:
- Det kommer produkter vi ikke har hatt før, f.eks. p-stav, segway.
- Vi får navn på noe vi ikke hadde navn på før, f.eks. emoji.
- Kulturmangfoldet gjør oss kjent med nye ord, f.eks. niqab, id, wallah.
- Det som før opplevdes som slang, er nå en del av hverdagsspråket: LOL.
- Grupper krever oppmerksomhet og respekt for sin identitet, f.eks. transmann, cisperson, heteronormativ.

Det er en kunst og et presisjonsarbeid å følge med i disse endringene og samtidig vite når et ord er modent for ordboka. Hovedredaktør for boka er Helene Urdland Karlsen (f. 1986), nynorskbruker og mållagsaktivist fra Voss. Tross sin unge alder har hun lang fartstid som ordbokredaktør - først i Nynorskordboka og siden i Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet. Og på grunn av sin unge alder har hun et nært forhold til alle endringene som påvirker språkbruken vår. Cand.philol. Grete Krogstad er medforfatter. Hun har mange års erfaring som oversetter og språkkonsulent.

Det har vært et hovedmål med utgivelsen å lage en ordbok som alle kan bruke, språknerder så vel som skoleelever og de som ikke har norsk som morsmål.