Erik Fosnes Hansen tildelt Tysklands fortjenestekors med bånd

Forbundspresident Frank-Walter Steinmeier har tildelt Erik Fosnes Hansen fortjenestekorset med bånd av Forbundsrepublikken Tysklands fortjenesteorden.

Forbundsrepublikken Tysklands fortjenstorden er Tysklands eneste føderale orden, og fortjenestekors med bånd tilsvarer ridder.
Ordenen tildeles for særlige innsatser innen politikk, næringsliv, kultur eller humaniora.

Med denne utmerkelsen hedres Fosnes Hansen for «sitt mangeårige kulturelle virke for det tyske språk og for sin formidling av et tidsmessig bilde av Tyskland i Norge».
Under tildelingen fremhevet den tyske ambassadøren også Fosnes Hansens arbeid med å formidle norsk litteratur og kultur i Tyskland, samt at han aktivt har bidratt til å skape dialog mellom kulturarbeidere i Tyskland og Norge.

Bokaktuell
Erik Fosnes Hansen debuterte i 1985 med Falketårnet. Fosnes Hansen er to ganger tildelt Bokhandlerprisen, og bøkene hans har funnet mange lesere og høstet anerkjennelse verden over. Bøkene er oversatt til 36 språk.

I disse dager utgir Fosnes Hansen sin første novellesamling: Om natten er jeg i Kina. Her kommer menneskenes dobbelthet til syne i fortellinger om lengsel og forelskelse, vennskap og vold, samt sviende bedrag og selvbedrag.

Takknemlig og ydmyk
Under utdelingen av fortjenestekorset med bånd av Forbundsrepublikken Tysklands fortjenesteorden, sa Fosnes Hansen blant annet:

- Tyskland er Norges største økonomiske partner; det er vår viktigste samarbeidspartner i politiske og forsvarsspørsmål i Europa. Norsk kultur, spesielt vår litteratur, blir ofte lagt merke til og diskutert i Tyskland. Mange av våre forfattere er kjente navn der. Generelt vet nok en utdannet tysker mye mer om oss enn vi vet om dem.
Noe som virker litt kontraintuitivt og svært kontraproduktivt. Den tyske samtidslitteraturen behandler emner og temaer som burde gjøre den svært relevant for norske lesere – den er også svært gjenkjennelig, ettersom våre samfunn og personlige interaksjoner ofte er svært like og beslektede. Dessuten har det som skjer i Berlin og Frankfurt ofte mye mer direkte implikasjoner for landet vårt enn når Donald Trump åpner munnen i Washington, noe han gjør ganske ofte. Det er det som fanger oppmerksomheten; det er en del av hans teknikk. Det som foregår i Tyskland, fanger imidlertid nesten aldri oppmerksomheten. Det vil ikke være ukjent for noen her at Tyskland for øyeblikket står overfor noen svært alvorlige politiske og økonomiske dilemmaer, hvis utfall kan få de mest alvorlige konsekvenser for kontinentet vårt, og dermed også for oss. Og nå refererer jeg ikke til de usynlige ideers land, men til dagens svært håndgripelige Tyskland, et komplekst samfunn i strid med seg selv, en stormakt, og vår nabo. Enda større grunn for oss til å forstå Tyskland bedre. Å styrke den latente interessen for Tyskland kan ikke gjøres av en enkelt person eller institusjon. Hvis noen har følt at mitt lille bidrag har vært verdt fortjenstordenen, er jeg virkelig takknemlig og ydmyk, og jeg oppfatter det som en spore til å fortsette å gjøre slike ting og stille meg til rådighet for lignende oppgaver i fremtiden.