Norsk bok om adopsjon utgis i Sør-Korea

Den norske boken Adopsjonsoppgjøret En adoptivmors fortelling, skrevet av Kristin Molvik Botnmark skal utgis i Sør-Korea. Det er Prunsoop Publishing som har kjøpt rettighetene for å utgi den svært aktuelle boken i Sør-Korea.

Nylig kom den historiske nyheten om at den sørkoreanske Sannhets- og forsoningskommisjonen i en ny rapport bekrefter omfattende og systematiske menneskerettighetsbrudd i internasjonale adopsjoner. På tross av stillhet rundt delrapporten i norsk media har begivenheten fått massiv dekning i både koreansk og internasjonal presse, som også peker mot Norge. Sammen med de skandinaviske landene er Norge "verdensledende" på adopsjon fra nettopp Sør-Korea, og rapporten fra Sør-Korea berører dermed tusenvis av norske borgere. Siden slutten av 1950-tallet har blitt adoptert over 6500 koreanske barn til Norge.

Nylig besøkte også det norske granskningsutvalget for utenlandsadopsjoner Korea. Deres mandat er å undersøke om det har forekommet ulovlige eller uetiske forhold i forbindelse med utenlandsadopsjoner til Norge, samt undersøke den norske stats rolle og ansvar.

Personlig fortelling blir politisk oppgjør

Botnmarks bok Adopsjonsoppgjøret er en personlige beretning som utvikler seg til et politisk oppgjør med adopsjonssystemet. Boken kombinerer selvopplevd historie med skarp systemkritikk, og gir unik innsikt i de strukturelle forholdene bak internasjonal adopsjon, og Norges rolle i den.

Botnmark – selv adoptivmor til to sørkoreanske barn, og til daglig sosiolog og førstelektor – tar leseren med på sin reise fra å være en adoptivforelder med tiltro til systemet, til å bli en av systemets skarpeste kritikere. Hun beskriver hvordan et uskyldig spørsmål fra adoptivsønnen utløste en personlig og utforskende prosess som avdekket urovekkende sannheter om adopsjonsindustrien i både Sør-Korea og Norge. Resultatet er en fortelling som veksler mellom det personlige og det globale: Boken inneholder både en adoptivmors selvransakelse, og et oppgjør med adopsjonspraksisens skyggesider, og den oppsummerer Norges deltakelse i internasjonal adopsjon gjennom mer enn 70 år.

Kristin Molvik Botnmark forteller at den sørkoreanske utgivelsen av boken har stor personlig og politisk betydning.

– At Adopsjonsoppgjøret nå blir utgitt i Sør-Korea, betyr svært mye for meg personlig, sier Kristin Molvik Botnmark. – Som adoptivmor er det sterkt å vite at historien og mitt oppgjør når fram i mine barns fødeland. Samtidig handler dette om noe større enn min fortelling alene. Jeg håper den koreanske utgivelsen kan bidra til det brede oppgjøret vi nå ser konturene av – et oppgjør som krever at sannheten kommer frem, at de berørte får en stemme, og at det vil bidra til en prosess som gir oppreisning også til de opprinnelige mødrene i Sør-Korea. Dette er et lite skritt videre på veien mot sannhet og rettferdighet i det pågående globale adopsjonsoppgjøret.